Damit alle im Saal dasselbe verstehen, in ihrer Sprache

Kabinen, Simultananlagen und mobile Flüsteranlagen für Konferenzen, Generalversammlungen und Anlässe, an denen mehr als eine Sprache gesprochen wird. Inklusive Kopfhörern, Mikrofonen und jemandem, der sie ausgibt.

Event Livestreaming

So funktioniert's

Über Walther

In Biel/Bienne ist Zweisprachigkeit Alltag

Unser Standort ist zweisprachig, unsere Kundschaft oft auch. Deutsch und Französisch an derselben Generalversammlung ist für uns der Normalfall und nicht die Ausnahme. Seit 1975 rüsten wir Anlässe aus, an denen nicht alle dieselbe Sprache sprechen.

Acht Festangestellte planen, liefern und betreuen. Für die grosse Konferenz die Kabine nach Norm, für die Führung durch den Betrieb die mobile Flüsteranlage. Die Dolmetscherinnen und Dolmetscher bringen Sie mit, die Technik dazu kommt von uns.

No items found.

Ablauf

So läuft Ihre Dolmetschung ab

Von der ersten Anfrage bis zur Rückgabe der Kopfhörer. So läuft die Zusammenarbeit mit uns ab.

‍

1. Anfrage & Beratung

Sie nennen uns Datum, Ort, Anzahl Sprachen und Teilnehmende. Wir schlagen die passende Lösung vor und erstellen eine unverbindliche Offerte.

2. Technische Planung

Kabine oder Flüsteranlage, Anzahl Kanäle, Anzahl Kopfhörer. Wir klären auch, wo die Kabinen stehen und wie die Dolmetschenden die Bühne sehen.

3. Aufbau vor Ort

Wir stellen Kabinen und Anlage auf, richten die Kanäle ein und hören jeden davon ab, bevor die ersten Gäste eintreffen.

4. Betreuung während des Anlasses

Jemand von uns gibt die Kopfhörer aus, wechselt Batterien und bleibt ansprechbar, auch für die Dolmetschenden in der Kabine.

5. Rücknahme & Abbau

Nach dem Anlass sammeln wir die Kopfhörer ein, zählen sie und bauen ab. Bei Versand geht die Box auf demselben Weg zurück.

Im Leistungsumfang enthalten

ISO-konforme Dolmetscherkabinen
Simultananlagen mit einem Kanal je Sprache
Mobile Flüsteranlagen, ganz ohne Aufbau
Kopfhörer und Mikrofone für Ihre Dolmetschenden
Ausgabe, Rücknahme und Zählung der Kopfhörer
Technische Betreuung während der Veranstaltung

Suitable for

Mehrsprachige Kongresse

Generalversammlungen

Betriebsführungen

Schulungen & Workshops

Behördenanlässe

Beispiele aus unserer Arbeit

Anlässe, an denen mehr als eine Sprache gesprochen wurde. Weitere Projekte finden Sie auf der Referenzseite.

Projekt besprechen

Event Livestreaming

Sportanlässe, Public Viewing, Produktpremieren

Regieplatz in der Sporthalle, LED-Wand für das Public Viewing, Präsentationstechnik für die Premiere eines neuen Fahrzeugs. Drei Formate, die wenig gemeinsam haben, ausser dass die Technik am Tag selbst laufen muss.

Kongresstechnik

Von der Openair-Bühne bis zum Galadinner

Line-Array-Beschallung unter freiem Himmel, Bühnenshows im Theatersaal, ein Galadinner für Hunderte in der Eishalle. Anlässe, die sich kaum ähneln und eines gemeinsam haben: Sie finden genau einmal statt.

Kongresstechnik

Galaabende und Ehrungen

Bühnenprogramm mit Moderation, Musik und Ehrungen, meist im Anschluss an ein Bankett. Licht, Ton und Grossbildprojektion für Anlässe, bei denen ein Saal am Abend zur Bühne wird und am Schluss trotzdem jedes Wort ankommen muss.

Kongresstechnik

Biel/Bienne Talents

Die Nachwuchsförderung von Biel/Bienne stellt ihre Talente aus Eishockey, Eiskunstlauf, Ski Freestyle und Skicross auf der Bühne vor. Von uns kamen Bühnentechnik, Licht, Ton und die Projektion für den zweisprachigen Auftritt.

Event Livestreaming

Livestreams aus Sälen in der ganzen Schweiz

Bildregie, Ton direkt ab der Saalanlage und eine Verbindung, die vorher getestet wurde. Hybride Sitzungen, bei denen ein Teil der Teilnehmenden zugeschaltet ist, gehören für uns längst zum Alltag. Die Aufzeichnung gibt es danach auf Wunsch dazu.

Kongresstechnik

Kongresse, Versammlungen, Delegiertentage

Beschallung, Licht und Projektion für Anlässe mit vielen Menschen in einem Raum, von der Delegiertenversammlung bis zum Sportanlass in der Halle. Eingemessen auf den Saal und gefahren von jemandem, der während des ganzen Programms am Pult sitzt.

Dolmetschertechnik

Konferenzen in mehreren Sprachen

Kabinen, Kanäle und Kopfhörer für Anlässe, an denen gedolmetscht wird. Vom Kongress im historischen Saal bis zum internationalen Sportanlass mit Medienbetrieb. Wir liefern die Technik, richten sie ein und bleiben während der Veranstaltung am Platz.

Vertrauen & Qualität

Wir setzen auf geprüfte Marken, nicht auf das billigste Angebot

Unsere Ton-, Licht- und Konferenztechnik stammt von etablierten Herstellern und Lieferanten. Das bedeutet weniger Ausfälle, bessere Klangqualität und Technik, auf die Sie sich am Eventtag verlassen können.

Ausgewählte Hersteller & Lieferanten aus Ton-, Licht- und Konferenztechnik

FAQ

Was vor einem mehrsprachigen Anlass am häufigsten gefragt wird. Alles Weitere klären wir im Gespräch.

Was ist der Unterschied zwischen Dolmetscherkabine und Flüsteranlage?

Die Kabine ist die Lösung für längere Anlässe im Saal: schallisoliert, nach Norm gebaut, ein Kanal je Sprache. Die mobile Flüsteranlage ist ein Sender und Kopfhörer, ohne Aufbau und ohne festen Platz. Sie eignet sich für Führungen, Sitzungen und Gruppen, die sich bewegen.

Stellen Sie auch die Dolmetscherinnen und Dolmetscher?

Nein, das Dolmetschen selbst organisieren Sie. Wir liefern und betreuen die Technik dazu: Kabinen, Anlage, Mikrofone und Kopfhörer. Wenn Sie noch niemanden haben, sagen Sie es uns früh, dann können wir Ihnen zumindest sagen, worauf Sie bei der Technikfrage achten müssen.

Wie viele Kopfhörer brauchen wir?

Als Ausgangspunkt: so viele, wie Teilnehmende die Übersetzung hören werden, plus eine kleine Reserve. Erfahrungsgemäss nehmen mehr Leute einen Kopfhörer als vorher angemeldet. Kopfhörer kommen bei uns in Boxen zu 24 Stück, danach richtet sich auch der Versand.

Können wir die Flüsteranlage selbst abholen?

Ja. Bei der mobilen Flüsteranlage können Sie zwischen Versand und Abholung bei uns in Biel/Bienne wählen. Versand und Retoure kosten pauschal CHF 60.00 pro Box mit 24 Kopfhörern.

Wie kurzfristig können Sie liefern?

[NACHFRAGE: kürzeste realistische Vorlaufzeit bestätigen. Entwurf:] Eine mobile Flüsteranlage geht meist auch kurzfristig. Kabinen und Simultananlagen für mehrere Sprachen brauchen mehr Vorlauf, vor allem in der Kongresssaison. Fragen Sie an, wir sagen Ihnen ehrlich, ob Ihr Datum noch geht.

Bereit für Ihren mehrsprachigen Anlass?

Sagen Sie uns Datum, Ort und Anzahl Sprachen. Sie erhalten von uns eine unverbindliche Einschätzung und eine Offerte. Für die mobile Flüsteranlage geht es auch direkt über den Konfigurator.

Offerte anfragen