Dolmetschertechnik

Mit unserer Dolmetschertechnik unterstützen wir sie bei mehrsprachigen Konferenzen und bieten dem Dolmetscher einen professionellen Arbeitsplatz. Damit er sich 100% auf seine Aufgabe konzentrieren kann. Unsere Dolmetscherkabinen erfüllen die geforderte ISO Norm und Zuhörer werden von der Übersetzung nicht gestört. Wenn sie keinen Platz für eine Kabine haben oder das Budget es nicht zulässt, empfehlen wir eine Flüsteranlage. Diese ist schnell und einfach Betriebsbereit. Die Technik verschicken wir per DHL in die ganze Schweiz und holen sie auch wieder ab. Sie brauchen sich also um nichts zu kümmern.

Übersetzungsanlagen mit Kabinen

Der Dolmetscher befindet sich beim Übersetzen in einer schalldichten Kabine, er hat dabei Blick auf den Veranstaltungssaal. Über ein Mikrofon erhält er direkt die zu dolmetschenden Beiträge. Die Teilnehmer der Veranstaltung besitzen Kopfhörer, über die sie den übersetzten Text empfangen können.

Das Simultandolmetschen setzt eine starke Konzentration voraus und ist für den Übersetzer recht anstrengend. Daher arbeitet ein Simultandolmetscher nicht alleine, sondern es werden immer Teams von zwei oder drei Leuten gebildet,. Diese wechseln sich im halbstunden Takt ab.

Das Simultandolmetschen ist besonders genau und bietet zudem den Vorteil, dass ein Gespräch nicht für die Übersetzung unterbrochen werden muss, der Redefluss der Teilnehmer bleibt erhalten.

Simultandolmetscher werden vor allem auf größeren Veranstaltungen benötigt, in denen die Teilnehmer in unterschiedlichen Sprachen miteinander kommunizieren wollen. Gerne erstellen wir Ihnen ein Angebot für die Miete unserer Dolmetschertechnik.

Flüsteranlagen

Personenführungsanlagen, die in der Umgangssprache eben als Flüsteranlage bezeichnet werden, bestehen aus einem Mikrofon und Kopfhörer. Die dazu benötigte Hardware ist sehr einfach zu bedienen. Der Dolmetscher erhält ein Headset Mikrofon mit einem Funksender. Die Zuhörer erhalten einen Kopfhörer mit einem Funk Empfänger. Um die anderen Teilnehmer mit seiner Übersetzung nicht zu stören sitzt dieser etwas abseits.

Für Preis Informationen kontaktieren sie uns bitte.
Matthias Walther ist ihr direkter Ansprechpartner.

Tel. 032 341 29 29